大学考翻译专业,大学考翻译专业难吗

摘要： 翻译专业很难学吗？毕业后有哪些就业方向？如何考翻译资格证？翻译专业很难学吗？毕业后有哪些就业方向？翻译专业致力于培养具有扎实的语言基础，广博的文化知识，娴熟的口笔译技能，能够胜任外...

1. 翻译专业很难学吗？毕业后有哪些就业方向？
2. 如何考翻译资格证？

翻译专业很难学吗？毕业后有哪些就业方向？

翻译专业致力于培养具有扎实的语言基础，广博的文化知识，娴熟的口笔译技能，能够胜任外事、商贸、科技、文化、教育等部门翻译工作的应用型人才。

翻译专业毕业生应具备以下能力

1.了解我国有关的方针、政策、法规；

2.掌握语言学、文学及相关人文和科技方面的基础知识；

3.具有扎实的相应语言基础和较熟练的听、说、读、写、译能力；

4.了解我国国情和相应国家的社会和文化；

5.具有较好的汉语表达能力和基本调研能力；

6.具有第二外国语的一定的实际应用能力；

7.掌握文献检索、资料查询的基本方法，具有初步科学研究和实际工作能力。

由上所述，可以看出翻译专业确实很难学。那么翻译专业就业前景怎么样呢？

如何考翻译资格证？

刚好本人也是中文生，前几天刚参加完翻译资格证的考试。

国内最权威的翻译资格证是人事部颁发的CATTI，有7个语种，4个等级，分口笔译，个人感觉其他证都没什么意义，不用考。

这个证一级和资深不能直接考，三级和二级任何人可以直接报考，***比较简单，二级挺难的，所以含金量也比较高。但其实有这个证也不是非常有用，因为翻译这种工作要看实际能力的，这个考试和实际工作比较脱节，平时工作能力强的人不一定考得下来，有证的人不一定能胜任某个具体工作，所以一般翻译公司或者客户找译者都有自己另外的评判标准，越是内行越不看证件，但是有一些不懂行的客户可能会指定持有证书的译者。可以去catti***查看具体信息~英语的话一年可以考两次，小语种一年只有一次，所以最好还是准备充分一点争取一次考过。

报考的话要注册中国人事考试网，可以关注前一个网上的考试动态，到了报名时间之后在这个网上报名。因为不同的城市报名的时间不一样，所以注意不要错过自己所在的城市了。有的小城市没有考场，要选择一个自己方便的大城市去考。

每个城市承担考务工作的单位也不一样，比如上海是上海市职业能力考试院，所以考务通知、打印准考证、查询分数、领证通知之类的要上这个网，其他城市应该也有相应的，你报了名之后应该会知道。玩微博的话可以关注一下“译路通”，会发一些相关资讯等有用的东西。官方方面提供的教材网上都可以买到。

个人感觉日语的话，这些书基本没用，其他语种不太了解。但是考前一定要做真题，了解一下题型、题量和难度，免得到时候慌乱。我只考过笔译，有两科，上午考综合能力，全是选择题，下午考笔译实务，四篇手写翻译。就我个人经验来讲，实务的题量非常大，很容易做不完，而且很多人会败在不会写字上，这点可以考前注意加强一下。如果你是中文的本科生，有考翻译硕士的意愿的话，那可以读研以后再考这个证，因为翻译硕士在读学生考这个证综合能力免考。

考完以后两个月网上可以查成绩，但是证书可能会等一年才发。

——语翼译员 把晓琳

全国翻译专业资格（水平）考试CATTI笔译需要考两个科目：笔译综合能力和笔译实务。

笔译综合能力题目类型：词汇选择、词汇替换、语法改错、阅读理解和完形填空。

结合自身情况，去总结自己的短板在哪里，选择一种适合自己的学习方式，提升自己不足的地方，对各类题型进行专项训练，会让你事半功倍。总之自己对哪部分内容了解程度不够深，就多花时间去学习。

笔译实务：中译英和英译中。中英互译，翻译有一定的翻译技巧，这个需要专门去学习多练习实践。

笔译综合能力和笔译实务方可取到证书，虽说很多人是栽在实务上，但是综合能力这门科也不可小觑，基础知识要扎实。

CATTI有一、二和三级考试。建议先从***开始考，对自己特别自信有翻译经验的可以直接考二级。想考一级就需要先取得二级证书。

翻译资格证通过率不高，但是事在人为，好好加油吧！