美国普通话考试有哪些等级,美国 普通话

摘要： 为什么现在电影院公映的美国大片大部分场次都英语版的？国语版本只有少数的一场？请问标准美语是以美国哪个地方的话作为标准国语？为什么现在电影院公映的美国大片大部分场次都英语版的？国语版...

1. 为什么现在电影院公映的美国大片大部分场次都英语版的？国语版本只有少数的一场？
2. 请问标准美语是以美国哪个地方的话作为标准国语？

为什么现在电影院公映的美国大片大部分场次都英语版的？国语版本只有少数的一场？

主要是糟糕蹩脚的配音使配音逐渐失去市场，不要说国外的了，国内的环境也让配音市场暗淡，你看看那么多电影用原音配音，也不管演员的普通话多烂多怪异~国内的环境“得益于”粉丝效应~

很简单，配音太差了。导致非儿童向电影都会以原声为主，配音版为辅。

而且别以为配音差就算了，它们甚至翻译都翻译不好。

比如《天气之子》中的宫水三叶(宮水　三葉 Miyamizu Mitsuha)在公映期间翻译成宫本茂(宮本　茂 Miyamoto Shigeru)的高端操作，虽然现在发行方已经说会在网络版和光盘版修复问题。

还有诸如天马流星拳(《环太平洋》)等等高端操作…

“哦，我的天！”

“小心我用靴子***踹你们！”

天呐，我的老伙计，真是见鬼！”

……

打 扰 了 。

答案是肯定的，主要出现在迪士尼的引进电影，我们拿最新的冰雪奇缘 2（Frozen 2）的歌曲 Show Yourself 的翻译演唱为例，我个人认为普通话版本甚至英文还要好：

英文版：

Show Yourself(展示你自己)

谢邀！

电影本质上是一种文化传播，导演会把自身的思想、见解融入进影片中，因为导演国别的不同，思想不同的同时，也融入进各自的“异国风情”。我们在观影的同时，除了爆米花感觉外，还会或主动或被动地接受导演的思想、了解影片反映出的异国风情等等。

因此，原汁原味的影片最能保持完整性。这个反映在配音上，也千差万别，“配音准确”是相对的，一些俚语或者当地的土话很难保持准确性，另外，语境也会造成失之毫厘谬之千里。再有，演员在演戏过程中因为拍摄环境的原因，能比较恰如其分地表达台词的情感，这个是配音所媲美不了的。

大家都有各自喜欢的明星，试想，如果你去看你喜欢的明星的影片，结果却发现台词却是配音的，你觉得能接受或会出戏吗？

以上反映在市场上就是：如果好莱坞大片比如《复4》，***排国语版，你会发现不单止上座率奇差，还会给观众骂傻X，既卖不出票又要挨骂，你说谁会去排国语版呢？

这个归根结底是一门很高超的艺术，包括译制、导演和配音、拟音等多项专业，不仅仅是对着画面来个“音配画”那么简单，这样的艺术越来越凤毛麟角了，所以我们看到所谓的外文原版剧作就多了，这里除了一部分是为追求“原汁原味”，很多原因其实是综合译制功力欠缺造成的。好译制片绝对可以为原版增色不少。

最简单的原因是选择中文配音的人少，选择原版+字幕的方式的人多。

同题主一样，我发现***的普通话配音的外语片场次很少，而且似乎越来越少，这次的复联4还没看见过配音的版本。

很显然，这并不是一种很友好的方式。

不过话说回来，这似乎并没有影响电影的上座率和票房，而且网上也甚少声音去呼吁增加配音版本的场次。

我觉得大致原因如下：

1. 现在国内能收看到的，无论国内、国外的电影电视作品几乎都有字幕，很难找到一部不含字幕的作品。国产电影很多还是中英字幕。貌似在国外字幕是给听力障碍的人使用的，但在国内完全不是那么回事。

正是这样的观影环境让很多人（包括我）习惯于既听声音又看字幕，哪怕他说的是中国话我也习惯性地看字幕。有时候甚至就是靠着字幕理解的，以前看春晚直播很多东北话小品真的不是很懂说的啥，有字幕就好理解点。

2. ***观看外国片的人群中，年轻人居多，下表是复联3的受众分析，35岁以下占到近82%。

复联3受众

请问标准美语是以美国哪个地方的话作为标准国语？

美国没有方言也没有所谓标准， 所谓的标准都是我们安的。

如果硬要说标准的话， 那些受过高等教育的美国人说的就是标准美语。

P.S. 纽约有200多国家的移民， 英语说的很horrible...