trados等级考试,test考级

摘要： 怎样成为一名优秀的英语翻译员？英语专业的学生应该找什么样的工作？怎样成为一名优秀的英语翻译员？针对这个问题，我回答一部分的内容，就是关于翻译技巧的。以下是我自己总结的比较好的翻译技...

1. 怎样成为一名优秀的英语翻译员？
2. 英语专业的学生应该找什么样的工作？

怎样成为一名优秀的英语翻译员？

针对这个问题，我回答一部分的内容，就是关于翻译技巧的。以下是我自己总结的比较好的翻译技巧。大家感觉可以的话，就可以借鉴。

【☀11大翻译优化技巧】

①⭐非谓语动词作状语/with结构做状语

②名词性从句

③倒装句

④比喻句

⑤⭐拟人句(无灵主语:时间作主语)

The recent years h***e seen a phenomenon that。。。。

⑥独立主格

⑦one's doing结构

英语翻译分为口译和笔译两个方向，都可以通过考取对应方向的专业八级证书获得国家认可的翻译能力认证。

如果是英语专业的，获取相关证书不算特别难，如果是其他专业，还是需要特别的准备，特别是词汇量的积累，是一个比较漫长的过程，需要提前准备。

但你提到优秀的翻译，关于优秀的定义，口译和笔译有不同的要求，笔译讲求信达雅，口译则讲求迅速准确，不同场合使用的专有名词也不一样。所以你这个问题不太好回答。

但有一点，语言本身没有什么诀窍，多练习多使用，多处于语言的环境下，不停模仿对方的正确使用方法，是万变不离其宗的基本方法。

首先，你确认了一个目标很好，但是可以再具体点，什么样的翻译，因为英语翻译有很多，有专业行业翻译，有同声传译，越具体越有利于你去达到目标。

给你分享一个公式 成功=正确方向*(聪明方法)℡笨功夫，笨功夫是指数位置，所以在找到正确方向和聪明方法下，用笨功夫坚持就行。我现在就是用这个办法坚持，100天坚持做小事，100天看见腹肌，已经坚持了74天了，效果很高!

如果你没有行动，我的文字对你没有意义!

如果你觉得我的文字对你有帮助，请转发或者关注我的头条号!

优不优秀我不知道，我来说说自己是怎么成为一名自由翻译的吧。

1. 毕业后先找份与英语相关的工作。

英语专业毕业后，一开始做了一名英语客服，24H的那种，主要是服务国外魔兽游戏玩家，给他们卖装备和代练，但是日夜颠倒的生活实在吃不消，毕竟也不再年轻，后来就辞职了。

2. 一定要加入一家专门的翻译公司。

之后，决心追随自己的梦想，做一名真正的英语翻译，好像学英语的都有这个梦想。之后就应聘加入了一家专门的翻译公司，名字就不透露了，只能说这家公司最主要的客户很有名，是中国南车，对，你们坐的动车、地铁都是他们造的，不过他们现在和北车合并了，但翻译需求没有受到影响。在这家公司，我待了五年的时间，学习了很多非常实用的技能，可以说是这家公司把我代入了翻译行业，如果想进翻译行业的童鞋，一定要进一家翻译公司（无论大小）好好磨炼一下，你会学到如何使用各种翻译软件（如 trados），如何使用各种翻译技巧，如何提升翻译技能，如何和客户沟通译文……非常感谢这家公司磨炼了我，特别是如果你能遇到一位负责的好领导。我当时的领导，以前是一名人民教师，所以他热衷培训，进公司前，先培训一星期，考核不通过直接走人，当时我们八个人入选，最后只留下三个人。所谓听君一席话，胜读十年书，现在想想他对我的影响，可能受益一生吧。

3. 成为一家或多家的***翻译。

再后来，为了生娃我就辞职了，辞职后，我加入了一家在线翻译公司，名字还是不能透露，只能说你们天天都会用到他们的软件，我觉得，在如今的互联网时代，他们算是一家负责有态度的公司。里面的PM、HR都非常nice，和他们签了***合同，就这样自己就做了一名自由翻译了，这家公司的翻译需求很多，随时都可以自己领单，所以非常自由，收入还算理想吧。全职五年➕自由四年，现在孩子大了点，但也不想过以前朝九晚五的生活，可能自由惯了吧，主要还是诗和远方都能拥有。最后的最后，希望你们都能勇敢地去追求自己的梦想，过自己想要的生活～

感谢阅读～

嗯，这个问题要从几个方面来回答，首先一定要找过一些所谓的翻译技巧，就是比如说所谓的省略，比如所谓的名词转动词动词转动词，再比如类似于定语从句的循环和嵌套，复杂剧情的拆分，这些技巧其实都是可以通过学习和反复训练，得到强化的。

当完成了这一过程，那么咱们就可以进阶到第二过程，要努力成为高手了。那么这个阶段主要是要学习常见的表达常见的短语，这个东西没有办法，只有好好的去背了，背多了自然就掌握了。

本人，考过人事部翻译考资格证书以及上海口译，高级等级证书

英语专业的学生应该找什么样的工作？

谢邀。本人北外英语专业翻译方向研究生（可以说英语法语西班牙语），毕业以来尝试了很多工作。

简单介绍我和外语相关的经历：研究生毕业后第一份工作是一个和***海湾国家有来往的平台，做一些简单的外事工作，同时***口笔译，还有英语教学，挣了第一笔钱后，就辞职环游世界去了，途中旅居南美国家哥伦比亚，做英文老师，用西语教英语。旅行了15个月后回国，在培训机构做过托福和SAT老师，之后辞职生娃（女人嘛，还是得三十之前生个孩子），现在在一个房地产公司做海外项目的推进。

其实英语专业真的什么工作都可以做，关键看自己的喜好和生活的规划。我现在在做海外项目，更多地是为了孩子今后的教育，也顺便满世界探寻未来值得投资，养老的地方。

我的同学们呢，有当老师的（有的进著名小学，大多数进初高中，进高校的凤毛麟角），有考公务员去的，彻底不用专业了，有的考上了银行，有的进了部委机关，好像真的没有全职做自由翻译的。在高校当老师的同学，因时间较为灵活，有的接口译的活做***。

英语只是一门基础学科，我觉得，除了语言技能，我们还要给自己选一个专业，或行业，再在这个行业中多考几个资格证为自己铺路。

不从工作层面考虑，语言真的为我们打开新的文化的大门，虽然好多人英语都能说上几句，但我们大学本科四年学的基础教育和文化拓展，比如文学、语言学、英美文化入门等都是对理解语言背后文化的铺垫。而两三年的英语研究生学习，更是让我们在某一领域精钻。

人生是不断学习的过程，还有很多知识要学。

英语家教。现在的家长都比较注重学生的学习，多半都希望自己的孩子能够多掌握几门语言，而英语是最为应用广泛的，所以家长往往愿意花钱请家教来***自己的孩子提升英语水平。去做英语家教也是可行的。

英语教师。如果你喜欢人民教师这样的职业，则可以选择去应聘学校的教师招聘，也可以报考教师岗位，当然，首先你要先考得教师资格证，才有资格去应聘老师哟。一般大学毕业的英语专业学生，是可以到初中或者高中的学校去当英语老师的。

培训老师。可以考虑到一些培训机构做培训老师。现在很多人都希望可以学好英语，他们往往会愿意花钱到培训机构跟随培训老师一起学习、进步，这样做培训老师可以接触不同的人士，还能够很好的工作，并获得一定报酬，也是可以的。

去做笔译。如果你对上班的时间比较向往自由，不喜欢朝九晚五的话，那么你可以考虑接任务来做，比如说接一些做笔译的工作，这样你可以在规定的时间内完成翻译的工作即可，而不需要每日准时到公司报道。这样的工作也是较为理想的。

本人本科英专，研究生MTI，现为大学英语老师。如果你不想放弃本专业的话，可以考虑英语老师，外贸，翻译等工作。

我所了解的我的同学就业方向中，做英语老师的是最多的，门槛可高可低，有在培训机构的，有在私立中学的，还有公办学校的。建议提前考取教师资格证。培训机构工资相对来说是最高的，但公办学校最稳定。

做外贸也很锻炼人，但是比较辛苦，一般规模比较大的外贸公司都在北上广深这样的大城市。

翻译的话分为笔译和口译，最好考个含金量高的翻译资格证比较好。不建议做全职笔译，天天对着电脑对着trados做翻译很枯燥会疯掉的，可以考虑***。口译的话分为陪同口译，交替传译和同声传译，要求一个比一个高，除非非常非常优秀，口语非常非常好，否则还是建议至少读个MTI再说。